1
00:00:27,193 --> 00:00:28,593
Problemas en el salón,
mariscal.

2
00:00:28,627 --> 00:00:29,727
¿Qué tipo de problema?

3
00:00:29,762 --> 00:00:32,030
Un par de manos dobladas
sobre tragar y derramar sangre.

4
00:00:32,065 --> 00:00:34,566
¿Eso es todo? Muy bien,
Ya estaré ahí.

5
00:00:38,171 --> 00:00:39,604
¿Hola, micah?

6
00:00:39,638 --> 00:00:42,107
Papá y yo acabamos de parar en la ciudad.
Dijo que yo dijera-

7
00:00:42,141 --> 00:00:43,408
¿Nunca llamas a la puerta?

8
00:00:43,443 --> 00:00:44,876
Oh, no en tu puerta, micah.

9
00:00:44,910 --> 00:00:47,245
Y para tu edad, eres un
poco libre con nombres,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,346
¿No es así?

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,549
Es tu propia culpa, porque
Diciéndome que no lo señor.

12
00:00:50,583 --> 00:00:51,916
¿Hacer dibujos?

13
00:00:51,951 --> 00:00:54,286
No, no, he estado besando
un informe.

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,555
Oh, vamos, micah, vamos-

15
00:00:56,589 --> 00:01:00,892
Siempre seguro de ti mismo, ¿no?
¿tú? Bueno, de tal palo tal hijo.

16
00:01:00,926 --> 00:01:03,495
Bueno, micah, no quise decir
cualquier cosa.

17
00:01:03,529 --> 00:01:06,198
tengo problemas
en el salón, muchacho,

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,432
Así que no me metas en problemas.

19
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Hola, mica?

20
00:01:08,667 --> 00:01:10,502
Estoy ocupado ahora mismo, McCain.

21
00:01:10,536 --> 00:01:13,171
mcc-¿de qué fue eso?

22
00:01:13,206 --> 00:01:14,639
¿Qué?

23
00:01:14,673 --> 00:01:17,642
¿No te diste cuenta, hijo?

24
00:01:17,676 --> 00:01:21,613
Él... Sólo dijo que él... Él
Tuve algunos problemas en el salón.

25
00:01:21,647 --> 00:01:22,880
Ah, bueno, eso es todo. Mira,

26
00:01:22,915 --> 00:01:25,016
Mira, será mejor que me encuentres en el
vagón. Le daré una mano a micah.

27
00:01:46,639 --> 00:01:51,643
¿Gafas? Un par viejo y sencillo
o' especificaciones.

28
00:02:20,573 --> 00:02:22,173
¿Por qué no entras ahí?
mariscal?

29
00:02:30,550 --> 00:02:33,284
Los quiero chicos fuera de la ciudad
en quince minutos.

30
00:02:34,854 --> 00:02:35,687
¿Quién dice?

31
00:02:35,721 --> 00:02:36,254
¡Sí!

32
00:02:36,288 --> 00:02:37,455
¡La ley dice!

33
00:02:37,489 --> 00:02:41,092
Ooh. Bueno, parece que
Esta es una ley que no se escucha.

34
00:02:41,126 --> 00:02:44,863
Sobre el chico de Texas y el
tres arañas sueltas de basura.

35
00:02:47,533 --> 00:02:50,468
Parece que fue una mañana, esto
El chico de Dallas se despierta y tiene

36
00:02:50,502 --> 00:02:52,537
tres de ellos
posado sobre su pierna.

37
00:02:52,572 --> 00:02:54,539
eso es correcto,
hermano!

38
00:02:54,574 --> 00:02:55,840
Bueno, señor, sacó su

39
00:02:55,875 --> 00:02:59,510
Ecualizador noventa, disparó un sencillo
disparo a todos ellos.

40
00:02:59,545 --> 00:03:03,114
Pero, por mucho que lo intentara, simplemente
Parecía que no podía alinearse más que dos

41
00:03:03,148 --> 00:03:06,585
De ellos en cualquiera y el mismo
tiempo. ¿No es así, muchachos?

42
00:03:06,619 --> 00:03:08,219
si, eso es correcto,
hermano!

43
00:03:08,253 --> 00:03:10,521
Ya sabes, parece que los pobres
El ojo maldito se rascó

44
00:03:10,556 --> 00:03:13,558
Calvo tratando de resolverlo
'antes de morir de hambre.

45
00:03:16,228 --> 00:03:17,862
Vamos, dame

46
00:03:17,897 --> 00:03:19,297
Te equivocas, boca chata.

47
00:03:23,569 --> 00:03:26,605
El hombre de Dallas siempre lleva de vuelta
para respaldar seises.

48
00:03:33,345 --> 00:03:35,614
Mi nombre es arturo m. amor verdadero,

49
00:03:35,648 --> 00:03:39,017
Y una primera araña de larga vida
sabe cuando está rodeado.

50
00:03:39,051 --> 00:03:41,119
¿Mariscal?

51
00:03:41,153 --> 00:03:42,988
Seguro que ha sido un agradable encuentro
ustedes, amigos.

52
00:03:43,022 --> 00:03:44,756
Bueno, un privilegio haber conocido.
todos ustedes.

53
00:03:44,790 --> 00:03:47,859
¡Deténganlos bandidos! ellos tienen que
reparar esta rotura.

54
00:03:47,893 --> 00:03:50,261
Subasta de sus armas y
cinturones, y no llenes tu

55
00:03:50,295 --> 00:03:53,765
Suerte, cariño. Bueno, micah, yo
Supongo que eso ya está solucionado, ¿eh?

56
00:03:53,799 --> 00:03:55,333
Sí.

57
00:03:55,367 --> 00:03:58,103
Y ahora nadie sabrá nunca si
Podría haberlo hecho solo.

58
00:03:59,538 --> 00:04:03,608
¡¿Ey?! ¿Qué es esto?

59
00:04:03,643 --> 00:04:07,646
¡¿Qué es esto?! te diré
¿Qué es esto? finalmente voy a

60
00:04:07,680 --> 00:04:12,316
Nombrarte para ser realmente el
Mariscal en North Fork. Si señor,

61
00:04:12,351 --> 00:04:14,585
Ese es mi último acto oficial.

62
00:04:14,620 --> 00:04:17,989
Justo aquí, donde estaba empezando
todo de nuevo, ¿recuerdas?

63
00:04:18,024 --> 00:04:19,157
Es un hombre de primera clase, caballeros.

64
00:04:19,191 --> 00:04:22,360
Y no podrías hacerlo mejor
¡Que votarlo en permanente!

65
00:04:22,394 --> 00:04:25,229
Estabas enojado conmigo
ahí, ¿sobre qué?

66
00:04:25,264 --> 00:04:29,600
No debería estar enojado contigo
sr. McCain, te debo demasiado.

67
00:04:29,635 --> 00:04:32,370
Cuando llegué por primera vez a esta ciudad,
no era más que un descompuesto

68
00:04:32,404 --> 00:04:34,238
borracho de alcantarilla
con un empate lisiado.

69
00:04:34,273 --> 00:04:35,640
Miqueas.

70
00:04:35,675 --> 00:04:39,377
Entonces llegaste tú. Tu...
Me recogió y me desempolvó.

71
00:04:39,411 --> 00:04:43,682
Incluso puse esto en mi mano,
y me consiguió un trabajo.

72
00:04:43,716 --> 00:04:46,785
Pero ahora mismo, ya me he saciado.
de ella, hasta aquí,

73
00:04:46,819 --> 00:04:48,319
¡Donde trago! Y de todos modos,

74
00:04:48,353 --> 00:04:52,157
Ha pasado demasiado tiempo entre
bebidas.

75
00:04:52,191 --> 00:04:55,026
Micah, hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
tiempo, al menos eso pensé.

76
00:04:55,061 --> 00:04:58,863
Eso me da derecho a saber
¡Exactamente lo que te está comiendo!

77
00:04:58,898 --> 00:04:59,931
¿Quieres saberlo?

78
00:04:59,965 --> 00:05:00,832
Quiero saber.

79
00:05:00,866 --> 00:05:02,133
¿Hasta el final?

80
00:05:02,168 --> 00:05:04,235
Hasta el final.

81
00:05:04,269 --> 00:05:05,403
Está bien, te lo diré.

82
00:05:07,439 --> 00:05:08,506
Podría haberlo hecho bien en esto.

83
00:05:08,540 --> 00:05:12,143
Ciudad, se ganó el de todos
respeto, tal vez incluso el mío.

84
00:05:12,178 --> 00:05:16,214
Pero el gran hombre aquí nunca dejó
Me pongo en marcha. No, hasta el último

85
00:05:16,248 --> 00:05:18,416
Es hora de que me enfrente a un tiroteo,

86
00:05:18,450 --> 00:05:21,419
Llega el gran fusilero.
aquí para hacerse cargo.

87
00:05:24,690 --> 00:05:27,425
Bien o mal, micah,
era amigable.

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,161
Claro, claro, McCain, y
tomando las reverencias después,

89
00:05:30,196 --> 00:05:32,197
Eso estaba destinado a ser amigable.

90
00:05:32,231 --> 00:05:34,866
También, ¿eh? Puedes marcar estos con tiza
Arriba, cariño.

91
00:05:39,338 --> 00:05:42,974
Incluso tienes suficiente crédito
conmigo, para eso, mccain.

92
00:05:43,008 --> 00:05:45,744
Sólo recuerda la próxima vez,
Ni siquiera un rifle truco gritará.

93
00:05:45,778 --> 00:05:48,713
Abajo una pistola de dispersión al cerrar
rango!

94
00:05:48,748 --> 00:05:50,014
¿Qué dijiste?

95
00:05:50,049 --> 00:05:54,418
Aquí. Necesitarás eso
es la llave de la cárcel.

96
00:06:00,760 --> 00:06:04,763
No puedes dispararle a un hombre, no con
eso en tu pecho. Tienes que

97
00:06:04,797 --> 00:06:07,298
Espera hasta que me abra
para hacer un arresto.

98
00:06:12,504 --> 00:06:16,207
Bueno, vi venir esto,
¿Alguno de ustedes se dio cuenta?

99
00:06:16,242 --> 00:06:19,043
Bueno, él ha estado tirando
de vuelta como, de todos sus amigos.

100
00:06:19,078 --> 00:06:22,814
Ah, una vez luchador contra el alcohol, siempre
un luchador contra el alcohol, digo.

101
00:06:22,848 --> 00:06:24,515
Hablas mucho, coleman.

102
00:06:46,338 --> 00:06:47,338
¿Miqueas?

103
00:06:47,372 --> 00:06:49,240
Sal de tu camino en unos pocos
minutos, mariscal.

104
00:06:49,275 --> 00:06:50,341
Quiero hablar contigo.

105
00:06:50,375 --> 00:06:52,177
No hay nada más que ser
dijo.

106
00:06:52,211 --> 00:06:54,679
Bueno, no voy a dejarlo pasar en
Eso, no entre tú y yo.

107
00:06:54,713 --> 00:06:55,880
No tienes elección.

108
00:07:02,154 --> 00:07:07,225
Mira, Micah, he cogido a un hombre.
de su mano, más que solo

109
00:07:07,259 --> 00:07:10,761
Para decirle hola, tal vez cuatro
o cinco veces en mi vida,

110
00:07:10,796 --> 00:07:14,632
Y de todos ellos, tú eres
el último, y el más...

111
00:07:14,666 --> 00:07:17,869
Pues con, eh, conmigo tu
párese justo detrás de la marca.

112
00:07:17,903 --> 00:07:19,871
Tu lo sabes,
¿no?

113
00:07:24,076 --> 00:07:27,545
De todos modos, Micah, estoy... estoy aquí para
pedirte perdón y perdón

114
00:07:27,579 --> 00:07:29,380
Por lo que sea que hice,

115
00:07:29,414 --> 00:07:32,317
Para ofenderte. Lo digo en serio
desde el corazón.

116
00:07:35,587 --> 00:07:38,156
Ahora, no fue fácil decir
eso.

117
00:07:38,190 --> 00:07:40,391
¿Qué quieres de un hombre?

118
00:07:40,425 --> 00:07:43,527
Para pasear por el territorio.
¿tallando tu nombre en los árboles?

119
00:07:54,473 --> 00:07:56,074
¿Señor McCain, señor?

120
00:07:56,108 --> 00:07:56,807
¿Sí?

121
00:07:56,842 --> 00:07:58,076
Acabo de llegar del otro lado

122
00:07:58,110 --> 00:08:01,246
La calle. Sr. Sweeney, el bar.
Guardián, sugiero que hable con usted.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,580
¿Oh? ¿Qué pasa?

124
00:08:02,614 --> 00:08:04,448
Bueno, señor, no pude ayudar.
escuchando a la gente hablando

125
00:08:04,483 --> 00:08:07,919
Sobre cómo el sr. Micah fija eso
insignia en ti. Además, ¿cómo

126
00:08:07,953 --> 00:08:10,321
Sentí que era un problema que
ambos se encargarían

127
00:08:10,356 --> 00:08:12,390
En estilo elegante.

128
00:08:12,424 --> 00:08:14,592
Todavía no veo lo que eres
¿Conduciendo hacia allí, señor...?

129
00:08:14,626 --> 00:08:18,562
Tadeo, sr. McCain. tu puedes
solo llámame thad, para abreviar.

130
00:08:18,597 --> 00:08:21,599
Bueno, señor, siempre he encontrado
que si quieres algo,

131
00:08:21,633 --> 00:08:24,602
Vaya directamente a la persona que
podría darte una respuesta directa,

132
00:08:24,636 --> 00:08:27,272
Sí o no. Ahora eso podría significar
para un pensamiento espiritual

133
00:08:27,306 --> 00:08:29,340
O para negocios.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,376
Sr. McCain, va a necesitar

135
00:08:31,410 --> 00:08:34,612
Alguien que cuide de ti
rancho, mientras estás ordenando.

136
00:08:34,646 --> 00:08:37,882
Bueno, si estoy ordenando,
Como dices, supongo que lo haré.

137
00:08:37,917 --> 00:08:39,317
¿Qué experiencia has tenido?

138
00:08:39,351 --> 00:08:42,520
Bueno, sr. McCain, soy
calificado para hacer "casi cualquier cosa".

139
00:08:42,554 --> 00:08:45,556
Conozco el ganado, casi tanto como
así como lo hace la mayoría de la gente,

140
00:08:45,590 --> 00:08:48,293
Y puedo cuidar una casa,
y puedo mantenerlo limpio,

141
00:08:48,327 --> 00:08:52,897
Como esperaba que lo hiciera un mariscal
Quiero que se mantenga una casa.

142
00:08:52,932 --> 00:08:54,565
Bueno, entonces, ¿verdad?

143
00:08:54,599 --> 00:08:55,433
Sí, señor.

144
00:08:55,467 --> 00:08:59,070
Parece que cada uno de nosotros nos tiene
un nuevo trabajo.

145
00:08:59,104 --> 00:09:00,405
Gracias, mariscal.

146
00:09:06,946 --> 00:09:07,645
¡Vaya!

147
00:09:18,657 --> 00:09:19,824
Mariscal, encontramos al sr.-

148
00:09:19,858 --> 00:09:22,460
Thad y yo finalmente localizados
Micah para ti, papá.

149
00:09:22,494 --> 00:09:23,561
¿Dónde?

150
00:09:23,595 --> 00:09:24,662
Ha sacado una habitación del ático.
en la sra. Ringthorne.

151
00:09:24,696 --> 00:09:27,231
Ahora quédate aquí y mira
esta oficina para mí.

152
00:09:27,266 --> 00:09:28,333
No tardaré.

153
00:09:28,367 --> 00:09:29,600
Oh, ¿no podemos simplemente ir?
contigo?

154
00:09:29,634 --> 00:09:30,668
Quédate aquí con Thad, hijo.

155
00:09:35,341 --> 00:09:38,876
Micah: Había una niña pequeña,
y ella tenía un pequeño rizo,

156
00:09:38,910 --> 00:09:42,780
Justo en el medio de ella
frente, y cuando ella era buena,

157
00:09:42,814 --> 00:09:46,884
Ella era muy, muy buena.
y cuando ella era mala,

158
00:09:46,918 --> 00:09:50,989
Ella era horrible. Oh,
había una niña,

159
00:09:51,023 --> 00:09:54,658
Y ella tenía un pequeño rizo, ¿verdad?
por el medio de ella

160
00:09:54,693 --> 00:09:57,128
Frente, y cuando ella era buena,

161
00:09:57,162 --> 00:10:02,933
Ella era muy, muy buena y
cuando era mala, era horrible

162
00:10:02,968 --> 00:10:05,436
Eres muy musical esta noche.

163
00:10:05,471 --> 00:10:09,107
Bueno, algunos tipos cantan cuando

164
00:10:09,141 --> 00:10:11,675
Se están bañando y
¡Otros, cuando están borrachos!

165
00:10:11,710 --> 00:10:14,145
Ahora deja de molestar.

166
00:10:14,179 --> 00:10:15,913
¿Puedo pasar, Micah?

167
00:10:15,947 --> 00:10:18,682
No, puedes quedarte fuera, micah.

168
00:10:18,717 --> 00:10:21,419
Ahora, pensé que estaba siendo
tu amigo apoyándote.

169
00:10:21,453 --> 00:10:25,689
Veo que cometí un error. yo todavía
Quiero ser tu amigo, ¿de acuerdo?

170
00:10:25,724 --> 00:10:30,361
Amigo. ¿Quién quiere amigos?
No necesito amigos.

171
00:10:30,396 --> 00:10:32,397
Aquí esto... Esto es lo mejor.

172
00:10:32,431 --> 00:10:36,200
Amigo que tengo. ejecuta el
pesadillas fuera del alcance.

173
00:10:36,235 --> 00:10:37,635
¿Tienes pesadillas?

174
00:10:37,669 --> 00:10:39,070
¿No lo hacen todos?

175
00:10:39,104 --> 00:10:40,638
De vez en cuando, no importa.

176
00:10:40,672 --> 00:10:42,640
No importa, no importa.

177
00:10:42,674 --> 00:10:45,009
Cinco, seis, siete noches a la semana
importa?

178
00:10:45,044 --> 00:10:51,115
Oh, había una niña pequeña,
ella tenía un pequeño rizo...

179
00:10:51,150 --> 00:10:52,517
Oh, ¿qué sabrías sobre
eso?

180
00:10:52,551 --> 00:10:56,054
Nunca has tenido miedo
de nadie en toda tu vida.

181
00:10:56,088 --> 00:10:59,524
Algunos. Me enredaría con ellos,
ganar o perder.

182
00:10:59,558 --> 00:11:04,262
¿Enredo? Dime algo

183
00:11:04,296 --> 00:11:08,632
¿Alguna vez te topaste con alguien?
quién... quién de una forma u otra,

184
00:11:08,667 --> 00:11:11,669
En el momento en que los conociste,
¿Tenían tu número?

185
00:11:11,703 --> 00:11:15,339
Quiero decir, no importa lo que dijeron
a ti, o te lo hice,

186
00:11:15,374 --> 00:11:16,740
De ahí en adelante, tú...

187
00:11:16,775 --> 00:11:19,977
Ni siquiera tuviste el valor
mirarlos a la cara,

188
00:11:20,011 --> 00:11:22,713
Tú... ¿alguna vez has tenido eso?
cosita?

189
00:11:22,747 --> 00:11:25,749
Estás hablando de una pesadilla,
¿O un hombre de carne y hueso?

190
00:11:25,784 --> 00:11:29,019
Oh, él es de carne y hueso, todo
Bien, no te preocupes por eso.

191
00:11:29,054 --> 00:11:30,455
¿Lo conozco?

192
00:11:30,489 --> 00:11:35,093
No, sólo un pistolero barato.

193
00:11:35,127 --> 00:11:39,464
Ansel bain, ese es su nombre.

194
00:11:39,498 --> 00:11:43,000
¡Ansel baño! ¡Ansel baño!
¡Ansel baño!

195
00:11:43,034 --> 00:11:46,637
Tranquilo, micah, tranquilo. Fácil.

196
00:11:46,671 --> 00:11:55,713
Sí. Como si ni siquiera fuera un
dibujo rápido. Sólo uno de ellos, seguro

197
00:11:55,747 --> 00:11:59,450
Apunta con disparos mortales, a larga distancia.
donde nadie puede improvisarlo.

198
00:12:01,820 --> 00:12:06,591
Son sus ojos, eso es. Su
Ojos, tienen algo todo.

199
00:12:06,625 --> 00:12:09,627
Me equivoco con ellos. Son camino,

200
00:12:09,661 --> 00:12:15,799
Camino, visión de futuro. Como un...
Como el de un buitre.

201
00:12:15,834 --> 00:12:17,468
¿Así?

202
00:12:17,503 --> 00:12:22,273
Sí, sí, ese es él. viejo
hábito mío, dibujar especificaciones,

203
00:12:22,307 --> 00:12:25,209
Vuelve a mí.

204
00:12:25,244 --> 00:12:26,710
¿Sabes dónde está?

205
00:12:26,745 --> 00:12:31,081
Sí, sé dónde está, en
dillsville. hasta que recoja mi

206
00:12:31,116 --> 00:12:33,751
Pistas y comienza a atrapar
mis talones otra vez.

207
00:12:33,785 --> 00:12:35,286
¿Dillsville?

208
00:12:35,320 --> 00:12:36,587
Mano de campo, monté en aproximadamente un

209
00:12:36,622 --> 00:12:42,160
Hace una semana y dijo que lo vio.
en un salón de allí.

210
00:12:42,194 --> 00:12:46,764
Escúchame, micah. Escuchar
¡A mí, Miqueas! Miqueas, ¿estás

211
00:12:46,798 --> 00:12:49,200
Ese miedo de un hombre que
usa anteojos?

212
00:12:49,234 --> 00:12:51,569
"micah, ¿tanto miedo tienes de un
hombre que usa anteojos?"

213
00:12:51,603 --> 00:12:55,773
Bueno, espero morir si no lo hago.
Como si hubiera muerto cinco o seis

214
00:12:55,807 --> 00:12:59,310
Siete veces en esas pesadillas
la semana pasada. Ah, pero ¿qué haría?

215
00:12:59,344 --> 00:13:03,681
¿Sabes? Nunca lo miraste
en tu forma de hacerlo.

216
00:13:03,715 --> 00:13:04,915
¿De qué manera?

217
00:13:04,949 --> 00:13:08,319
¡A la manera del buitre! eso es lo que
manera. Pensé cuando me instalé

218
00:13:08,353 --> 00:13:11,855
Aquí abajo, que aprendería a
manejar mi miedo, y con el

219
00:13:11,890 --> 00:13:14,625
El alcohol estaba todo sudado, pensé.
Yo también podría manejarlo, si él

220
00:13:14,660 --> 00:13:19,163
Alguna vez apareció. Y cuando escuché
estaba a sólo un día de viaje,

221
00:13:19,198 --> 00:13:25,135
Me di cuenta de que no había cambiado en
todos. Eres solo tú todo el tiempo

222
00:13:25,170 --> 00:13:30,741
Sólo estás parado y retrocediendo
Yo, sosteniéndome. yo era el

223
00:13:30,775 --> 00:13:36,714
Lo mismo de siempre, sólo un no borracho.
buen cobarde, engañándolos

224
00:13:36,748 --> 00:13:39,717
Pongan su confianza en mí,
y todo el tiempo,

225
00:13:39,751 --> 00:13:44,622
Sólo quería acostarme en la casa de Dios.
Tierra verde inconsciente.

226
00:13:50,429 --> 00:13:55,866
Micah, quiero que...
Vuelve a poner esto por un tiempo.

227
00:14:00,772 --> 00:14:05,776
¿Eh? Oh, yo... no puedo.

228
00:14:09,314 --> 00:14:12,216
Será mejor que aprendas lo que 'tienes que'
significa, miqueas.

229
00:14:26,498 --> 00:14:28,832
Aquí, aquí, ahí lo tienes.

230
00:14:28,867 --> 00:14:31,869
¡Ya está, eso debería bastar!

231
00:14:31,903 --> 00:14:38,242
¡Allá! ¡Cuidado con la ley!

232
00:14:38,277 --> 00:14:40,444
Espero volver a verte pronto,
mica.

233
00:14:40,479 --> 00:14:44,482
Había una niña, ella
llevaba un pequeño rizo, justo abajo

234
00:14:44,516 --> 00:14:49,820
La mitad de su frente. y'
cuando ella era... ¡Lucas!

235
00:14:49,854 --> 00:14:51,489
¿Sí?

236
00:14:51,523 --> 00:14:56,394
Tú... vas a dispararle.
para mi?

237
00:14:56,428 --> 00:14:59,597
Oh, no. ya te he hecho suficiente

238
00:14:59,631 --> 00:15:05,770
Ya hay daño y dolor, micah.
No quisiera agregar nada más.

239
00:15:05,804 --> 00:15:10,574
Sí, sí. Sí.

240
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
Estoy buscando a un hombre llamado
ansel baño.

241
00:15:54,820 --> 00:15:56,954
¿Eres ansel bain?

242
00:15:56,988 --> 00:15:59,223
Ese es mi nombre.

243
00:15:59,257 --> 00:16:02,326
Camarero, otro vaso.

244
00:16:02,361 --> 00:16:05,028
He estado escuchando bastante sobre
usted últimamente, sr. Baño. parece

245
00:16:05,063 --> 00:16:08,899
Yo eres un...Hombre con una gran
reputación.

246
00:16:08,933 --> 00:16:12,436
¿Viniste aquí para hablar?
¿Sobre mi reputación, señor?

247
00:16:12,471 --> 00:16:17,341
Tienes algo que decir
escuchémoslo.

248
00:16:17,376 --> 00:16:20,611
Bueno, si pones esa arma
De vuelta en tu funda, puede que tenga

249
00:16:20,645 --> 00:16:23,881
Alguna información que podría ser
a su gusto, sr. Baño.

250
00:16:54,579 --> 00:16:55,846
Entra.

251
00:17:02,120 --> 00:17:04,789
¿Hola, micah?

252
00:17:04,823 --> 00:17:06,089
¿Ansel?

253
00:17:06,124 --> 00:17:11,562
No he cambiado ni un poco,
¿tú, borracho? escucho

254
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
Que has estado defendiendo el
ley en este hogwaller.

255
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Podría decir.

256
00:17:17,135 --> 00:17:20,738
las cosas van a funcionar
Muy bueno para los dos, Micah.

257
00:17:20,772 --> 00:17:23,373
Desde hace un buen tiempo he estado
esperando mi...

258
00:17:23,408 --> 00:17:25,108
Jubilación, en algún lugar como
esto.

259
00:17:25,143 --> 00:17:27,445
Ansel, yo...
Tú serás ese salón abajo

260
00:17:27,479 --> 00:17:30,781
Allí, mañana por la mañana a las diez
en punto, y estar usando eso

261
00:17:30,816 --> 00:17:39,990
Insignia. Y, eh, micah, esto
tiempo, no intentes correr.

262
00:18:01,780 --> 00:18:03,681
¡No!

263
00:18:21,633 --> 00:18:22,432
Buenas noches, papá.

264
00:18:22,467 --> 00:18:23,133
Buenas noches, hijo.

265
00:18:23,167 --> 00:18:24,167
Buenas noches, Thad.

266
00:18:24,202 --> 00:18:25,669
Buenas noches, marca.

267
00:18:37,649 --> 00:18:40,117
¿No has encontrado lo que estás?
buscando todavía, en el libro,

268
00:18:40,151 --> 00:18:42,586
¿Señor McCain?

269
00:18:42,621 --> 00:18:48,025
Salomón, proverbios dieciocho,
versículo veinticuatro, "hay un

270
00:18:48,059 --> 00:18:51,061
Amigo que se acerca más
que un hermano."

271
00:18:51,095 --> 00:18:53,096
Y más adelante en el nuevo libro,

272
00:18:53,131 --> 00:18:57,134
San Juan dice, "un hombre no es
No hay mayor amor que el de tumbarse.

273
00:18:57,168 --> 00:19:01,204
Por su propia vida, por su
amigo."

274
00:19:01,239 --> 00:19:03,206
¿Qué pasa cuando un hombre se acuesta?
acabar con la vida de su amigo por su

275
00:19:03,241 --> 00:19:07,978
¿Amigo? ¿Qué dice el libro?
sobre eso?

276
00:19:25,964 --> 00:19:30,901
Él... Él está aquí, Lucas, aquí en
bifurcación norte. Ansel, ansel baño.

277
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Yo diría que ese es tu problema.

278
00:19:32,971 --> 00:19:36,139
No, no, lucas, yo... no puedo.
manejarlo solo, lo sabes,

279
00:19:36,174 --> 00:19:38,208
Tú... tienes que respaldarme.

280
00:19:38,242 --> 00:19:41,478
¡¿De nuevo?! despues del agradecimiento
tengo?

281
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
Lucas, por favor.

282
00:19:42,747 --> 00:19:47,250
Tienes una opción, micah. Stand
hasta el hombre solo o corriendo.

283
00:19:47,285 --> 00:19:50,788
Lucas, por favor, yo... te lo estoy pidiendo.
este último favor.

284
00:19:50,822 --> 00:19:52,522
¡La respuesta es no!

285
00:20:03,768 --> 00:20:08,305
Muy bien, lucas. Muy bien,
chico lucas.

286
00:20:13,311 --> 00:20:16,279
No pude evitar escucharlo, papá.

287
00:20:16,314 --> 00:20:17,982
¿Qué le pasa a Miqueas?

288
00:20:18,016 --> 00:20:23,687
¿Está enfermo? Él necesita ayuda
¡Lo matarán o algo así!

289
00:20:23,722 --> 00:20:25,656
Espera, mark hijo. El camino

290
00:20:25,690 --> 00:20:29,593
Pobre sr. Micah es ahora, sería
Mucho más feliz muerto y enterrado.

291
00:20:29,628 --> 00:20:36,266
que su amigo

292
00:21:34,092 --> 00:21:35,192
Siéntate.

293
00:21:38,863 --> 00:21:42,166
Parece que estás aprendiendo. tu
Sabes, si te hubieras ido

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,902
Esta vez, te atropellaré,

295
00:21:44,936 --> 00:21:49,306
Y te alcancé. tu
No te gustaría eso, ¿verdad?

296
00:21:49,340 --> 00:21:50,841
No.

297
00:21:54,079 --> 00:21:56,180
Estás solo ahora, Micah.

298
00:21:56,214 --> 00:22:01,952
¿Nadie te respalda?
por aquí.

299
00:22:01,986 --> 00:22:03,386
¿Cómo me encontraste?

300
00:22:03,421 --> 00:22:07,390
De hecho, eh, el tuyo
decir malas palabras, con un tono gracioso

301
00:22:07,425 --> 00:22:11,294
El rifle recorrió todo el camino hasta
dillsville sólo para avisarme.

302
00:22:11,329 --> 00:22:13,197
Fuera, donde pudiera encontrarte.

303
00:22:16,167 --> 00:22:18,936
Piensa en él tomando
ese problema para mí.

304
00:22:18,970 --> 00:22:21,805
¿Qué es eso? ¡Hablar alto!

305
00:22:21,840 --> 00:22:25,042
Nada.

306
00:22:25,076 --> 00:22:27,177
Todo lo que quiero de ti es esto,

307
00:22:27,212 --> 00:22:31,115
quiero que me designes tu
jefe adjunto permanente. hazlo

308
00:22:31,149 --> 00:22:33,884
Ahora mismo, Torrance. En voz alta,

309
00:22:33,918 --> 00:22:38,021
¡Y sencillo! yo me haré cargo
desde allí.

310
00:22:43,094 --> 00:22:46,696
¿Qué te pasa, micah?
¿El gatito te comió la lengua?

311
00:22:49,700 --> 00:22:52,402
Toma, tonto, afina tu silbato.

312
00:23:00,211 --> 00:23:03,313
Piensa en él tomando ese problema
para mi.

313
00:23:03,347 --> 00:23:04,381
¿Qué? ¿Qué?

314
00:23:08,853 --> 00:23:10,487
Micah, ¡devuélveme mis gafas!

315
00:23:14,458 --> 00:23:18,461
Ah, no eres nada. tu eres solo
¡nada de nada!

316
00:23:18,496 --> 00:23:19,797
¡Mis gafas, micah-!

317
00:23:28,039 --> 00:23:33,210
Por qué... Dieciséis años.

318
00:23:33,244 --> 00:23:36,413
Durante dieciséis años he estado
viviendo con miedo

319
00:23:36,447 --> 00:23:43,320
De... supongo que se podría decir,
por miedo a mi propia debilidad.

320
00:23:51,329 --> 00:23:52,529
Enciérrenlo, muchachos.

321
00:23:59,037 --> 00:24:02,005
Así que estabas detrás de mí
como siempre? Debería haberlo sabido.

322
00:24:02,040 --> 00:24:08,545
No, micah, no lo estaba.
Sólo estaba mirando.

323
00:24:08,579 --> 00:24:11,014
¿Con eso?

324
00:24:11,049 --> 00:24:14,051
¿Este? Me imaginé que estaba incluso

325
00:24:14,085 --> 00:24:20,924
Dinero para matarte. no planeé
para que él se aleje de él.

326
00:24:20,959 --> 00:24:23,827
Para... pensar en ti, yendo a
todos esos problemas.